Da haben wir wohl was übersehen bei der Übersetzung. Danke dafür. :-)

Wenn du Lust und Zeit hast, kannst du dich gerne an der Übersetzung beteiligen. Wir freuen uns über jede Hilfe

Gerne!

Ich würde gerne auch mal ein bisschen beitragen. Die contributing-Dokumente sind sehr sauber, da fällt der Einstieg leicht. Ich werde mich bei Gelegenheit mal hinsetzen und einen PR zu einem (Teil von einem) unübersetzten Kapitel aufmachen :)

Auch von mir ein "Danke" für deinen Beitrag.

Wenn du dich entschließen solltest weiter mitzuarbeiten, bitte ich dich die Dateien im Root-Verzeichnis zu beachten, die helfen sollen möglichst einheitliche Begriffe und Formatierungen zu verwenden (TRANSLATION_NOTES_DE.asc und Special_Characters.asc). Weitere Ergänzungen zu den genannten Dateien sind jederzeit willkommen.

Um doppelte Übersetzungen zu vermeiden haben wir uns entschieden Datei für Datei vorzugehen und dann jeweils einen PR zu starten.
Noch nicht vollständig übersetzt sind Kapitel 7 und 10 sowie die Anhänge, wobei ich zurzeit die Dateien C-git-commands.asc und stashing-cleaning.asc bearbeite. Soweit ich weiß arbeitet pastatopf an Kapitel 10.

Was aber auch sehr willkommen ist, sind Vorschläge, die Formulierungen in den Sätzen verständlicher machen. Das Buch soll schließlich vor allem auch von Anfängern genutzt werden können.